Термін Trick-or-treat вперше став використовуватися в США, літературно його можна перевести як жарт або частування (поширені варіанти – "частування чи шкода", "цукерки або смерть" та ін.) що вказує на жартівливу загрозу нанести шкоду, якщо господар не принесе частування.